1 00:00:11,792 --> 00:00:17,382 ♪ (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) ♪ 2 00:00:22,416 --> 00:00:23,746 (ВРНЕ ГРИЈУ) 3 00:00:38,458 --> 00:00:40,038 (ЖЕНА ВРИШТА) 4 00:00:48,583 --> 00:00:54,633 (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 5 00:00:58,124 --> 00:00:59,124 (УЗДАС) 6 00:01:05,291 --> 00:01:06,461 Госпођо Керол? 7 00:01:07,124 --> 00:01:08,464 Је ли све у реду? 8 00:01:10,291 --> 00:01:13,291 (ВОЗ РУЧИ) -(ЗВИЖДУЋИ) 9 00:01:14,416 --> 00:01:15,456 (УЗДАС) 10 00:01:17,166 --> 00:01:18,206 (ЗВОНА НА ВРАТА) 11 00:01:18,291 --> 00:01:20,421 МАРЕ СХЕЕХАН: Госпођо Керол? Маре Схеехан је. 12 00:01:20,500 --> 00:01:22,580 Стојим напољу ваша улазна врата. 13 00:01:23,291 --> 00:01:25,171 На јебеној хладноћи. 14 00:01:25,249 --> 00:01:26,329 Госпођо Керол? 15 00:01:33,083 --> 00:01:34,253 (УДИШЕ) 16 00:01:34,333 --> 00:01:36,333 БЕТТИ ЦАРРОЛЛ: Маре? Маре, јеси ли тамо? 17 00:01:38,833 --> 00:01:40,543 Ох, ту си. 18 00:01:40,999 --> 00:01:42,749 ја сам овде. 19 00:01:42,833 --> 00:01:45,423 БЕТИ: Хтела сам да се уверим одмах сте знали за ово 20 00:01:45,500 --> 00:01:47,210 тако да је заједница безбедна 21 00:01:47,291 --> 00:01:49,421 у случају да развратник је још увек на слободи. 22 00:01:49,500 --> 00:01:52,380 Па, следећи пут, само позовите станицу. 23 00:01:52,458 --> 00:01:55,328 -Имате ли главни број? -Не сећам се. 24 00:01:56,208 --> 00:01:57,918 Али-- али ја ти верујем, 25 00:01:57,999 --> 00:02:00,789 а не знам ко станица ће послати преко. 26 00:02:00,875 --> 00:02:02,915 разумем, али ја сам наредник детектив, 27 00:02:02,999 --> 00:02:06,959 што значи да истражујем провале и предозирања 28 00:02:07,041 --> 00:02:10,331 и сва стварно лоша срања то се дешава овде. 29 00:02:10,416 --> 00:02:11,536 Звучи ужасно. 30 00:02:11,625 --> 00:02:13,455 Можда би требало да погледаш другачију линију рада. 31 00:02:13,541 --> 00:02:15,211 Ево га, госпођо Керол. Видите ово? 32 00:02:16,583 --> 00:02:18,793 То је број главне станице, у реду? 33 00:02:18,875 --> 00:02:20,205 То је онај који желиш. 34 00:02:20,291 --> 00:02:22,881 Ставићу га тачно у центар. 35 00:02:25,750 --> 00:02:27,580 Па ти их позови, ок, 36 00:02:27,667 --> 00:02:29,577 следећи пут, уместо да ме пробуди. 37 00:02:31,041 --> 00:02:34,961 Дакле, постоји место злочина, 38 00:02:35,041 --> 00:02:36,711 како кажу у вашем послу. 39 00:02:36,792 --> 00:02:39,122 Моја унука је била горе 40 00:02:39,208 --> 00:02:41,168 свлачећи се да се истуширам 41 00:02:41,249 --> 00:02:44,499 кад је погледала напоље прозор и "Ахх!" 42 00:02:44,583 --> 00:02:47,633 Ево га. Стајао је тамо. 43 00:02:47,708 --> 00:02:52,458 Један од оних језивих пеепер веирдос. 44 00:02:52,541 --> 00:02:54,751 МАРЕ: Јесте ли твоја унука рећи било шта о њему или... 45 00:02:54,833 --> 00:02:56,503 Носио је дуксерица са капуљачом 46 00:02:56,583 --> 00:02:58,333 па је било тешко да добије много његовог лица, 47 00:02:58,416 --> 00:03:01,456 али из онога што је могла да види, изгледао је као твор. 48 00:03:01,541 --> 00:03:04,831 -КОБИЛА: твор? -То је она рекла. 49 00:03:04,917 --> 00:03:07,747 Да ли је то сигурносна камера тамо горе? 50 00:03:07,833 --> 00:03:11,213 Ох, да. То смо купили у Бест Буи-у пре три месеца, 51 00:03:11,291 --> 00:03:14,121 али господин одуговлачећи није схватио 52 00:03:14,208 --> 00:03:16,288 како га још користити. Велико изненађење. 53 00:03:17,750 --> 00:03:19,540 А где је сада твоја унука? 54 00:03:19,625 --> 00:03:20,875 Ох, насмрт се уплашила, 55 00:03:20,958 --> 00:03:23,208 па је она то истицала назад у Аллентовн. 56 00:03:23,291 --> 00:03:24,881 Није хтела остани овде 57 00:03:24,958 --> 00:03:26,578 са твором на слободи. 58 00:03:27,249 --> 00:03:29,999 У реду. па, ух, 59 00:03:30,083 --> 00:03:33,833 Поднећу извештај и, ух, уверите се да је патрола свесна. 60 00:03:33,917 --> 00:03:36,247 Напола сам у искушењу и да оде, 61 00:03:36,333 --> 00:03:39,123 али онда бих морао да идем у стан моје сестре у Ридлију, 62 00:03:39,208 --> 00:03:40,538 и она има мачке. 63 00:03:40,625 --> 00:03:41,875 Ох, ја мрзим мачке. 64 00:03:41,958 --> 00:03:44,578 -Не, разумем, гђо Керол. -Оне су одвратне животиње. 65 00:03:44,667 --> 00:03:47,327 -Знаш, све су кости. -Добро јутро, Маре. 66 00:03:47,416 --> 00:03:48,706 -Г. Царролл. -Да ли ти је Бетти рекла 67 00:03:48,792 --> 00:03:50,502 шта се овде јутрос догодило са чудаком? 68 00:03:50,583 --> 00:03:52,253 -Ох, наравно. -Мрс. Царролл ме је објаснио. 69 00:03:52,333 --> 00:03:53,923 Наравно да сам јој рекао шта се десило. 70 00:03:53,999 --> 00:03:55,829 Цео случај било би решено 71 00:03:55,917 --> 00:03:57,667 да си био у стању да схвати 72 00:03:57,750 --> 00:04:00,080 како поставити сигурносна камера. 73 00:04:00,166 --> 00:04:02,416 - Рекао сам ти Хтео сам то да урадим данас. - У реду, ја ћу... 74 00:04:02,500 --> 00:04:05,000 - Врати се на станицу сада и поднети извештај. (ПРЕКРИВАЈУЋЕ СЕ СВЂЕ) 75 00:04:05,083 --> 00:04:07,293 -Ми ћемо се побринути за то. (СВАЂА СЕ НАСТАВЉА) 76 00:04:07,375 --> 00:04:09,455 Хеј, Маре. Велика ноћ вечерас, а? 77 00:04:09,541 --> 00:04:11,791 Направили су цео чланак о теби у Трибини. 78 00:04:11,875 --> 00:04:13,205 -Јесте ли видели? -Ух, не. 79 00:04:13,291 --> 00:04:14,921 ГЛЕНН КЕРОЛ: Ох, мораш да видиш, Маре. 80 00:04:14,999 --> 00:04:16,629 -Имаш тренутак? - У ствари, не знам. 81 00:04:16,708 --> 00:04:20,578 -ГЛЕНН: Само тренутак. -БЕТТИ: Па, сада, не, само иди по то за њу, ок? 82 00:04:20,667 --> 00:04:23,537 Пустио си му, причао би по цео дан. 83 00:04:23,625 --> 00:04:24,825 -ГЛЕНН: Бетти! (стече) 84 00:04:24,917 --> 00:04:26,207 ГЛЕНН: Шта си урадио са папиром? 85 00:04:26,291 --> 00:04:27,461 Оставио сам га овде у купатилу. 86 00:04:27,541 --> 00:04:30,251 Сад ти остани овде. Одмах се враћам, Маре. 87 00:04:30,333 --> 00:04:31,833 ГЛЕНН: Где је? Где си га ставио? 88 00:04:31,917 --> 00:04:33,577 БЕТТИ: Ох, хајде, Гленн. да ли морам да... 89 00:04:33,667 --> 00:04:37,497 ♪ (СВИРАЊЕ ДРАМАТИЧНЕ МУЗИКЕ) ♪ 90 00:04:40,583 --> 00:04:42,673 Недостајаћеш ми овог викенда. 91 00:04:44,625 --> 00:04:47,075 Ко ће да спава поред мене? 92 00:04:47,166 --> 00:04:51,326 И држи ме, и пољуби ме, и привити ме? 93 00:04:53,041 --> 00:04:54,961 Хмм? 94 00:04:55,041 --> 00:04:59,211 Понекад се питам да ли си уопште схвати колико те волим. 95 00:05:00,333 --> 00:05:02,543 Твоја бака је говорила, 96 00:05:02,625 --> 00:05:05,625 „Схватићеш када си родитељ“. 97 00:05:05,708 --> 00:05:09,418 И увек сам био као, "Да, како год." 98 00:05:10,833 --> 00:05:13,793 Али сада је као можеш да волиш некога толико, 99 00:05:13,875 --> 00:05:16,375 - то је страшно. (БАБИ ДЈ ЦООИНГ) 100 00:05:18,208 --> 00:05:20,538 Ох, мој Боже. Толико ћеш ми недостајати. 101 00:05:21,625 --> 00:05:24,375 У реду. Хајде да те пресвучемо. 102 00:05:25,583 --> 00:05:26,673 Вхоо! 103 00:05:42,999 --> 00:05:44,749 (ГРУНТС) (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 104 00:05:46,917 --> 00:05:49,247 (УЗДАС) (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 105 00:05:54,958 --> 00:05:58,378 Он ти пиша у прозор аута или прозор неког другог аута? 106 00:05:59,416 --> 00:06:01,326 Не, не, не, не. Само остани у кући. 107 00:06:01,416 --> 00:06:03,416 Један официр ће бити тамо тренутно. 108 00:06:04,083 --> 00:06:05,253 Јутро, Јан. 109 00:06:06,458 --> 00:06:07,538 Видите ово већ? 110 00:06:07,625 --> 00:06:09,495 Велики текст у Трибуни јутрос. 111 00:06:09,583 --> 00:06:12,293 Ја ћу ти уоквирити и окачите га у својој канцеларији. 112 00:06:12,375 --> 00:06:14,955 Да. Молим те не ради то. 113 00:06:15,041 --> 00:06:18,881 Желим да сви дамо веома срдачна добродошлица полицајцу Трамелу. 114 00:06:18,958 --> 00:06:21,708 Данас му је први дан на терену. 115 00:06:21,792 --> 00:06:24,582 (НАВИЈАЈУЋЕ) 116 00:06:24,667 --> 00:06:26,377 КОПЛАР МАСТЕРСОН: Срећно тамо, Траммел. 117 00:06:26,458 --> 00:06:27,418 СЛУЖБЕНИК ТРАММЕЛ: Хвала. 118 00:06:27,500 --> 00:06:28,960 МАСТЕРСОН: У реду, људи, пређите на то. 119 00:06:29,041 --> 00:06:31,881 Ух, Маре, имала си нешто данас, зар не? 120 00:06:31,958 --> 00:06:35,418 Ух, да. Провлер у улици Грубб Роад 28. 121 00:06:35,500 --> 00:06:38,830 Власник куће рекао је сумњив мушкарац посматрао из дворишта 122 00:06:38,917 --> 00:06:41,537 као што је узела њена унука пљусак рано јутрос. 123 00:06:41,625 --> 00:06:43,745 - Добио си опис? -Да. 124 00:06:48,416 --> 00:06:50,116 СЛУЖБЕНИК БОЈЛ: Већ сам ухватио копиле. 125 00:06:50,208 --> 00:06:52,038 Он је у кавезу у спаваћој соби моје ћерке. 126 00:06:52,124 --> 00:06:53,384 (СМЈЕХ) 127 00:06:53,458 --> 00:06:55,248 МАСТЕРСОН: У реду, у реду. Хајде да плутамо аутом тамо 128 00:06:55,333 --> 00:06:57,923 између Елдриџа и рудник граната... 129 00:06:57,999 --> 00:06:59,209 Шта има? 130 00:07:04,333 --> 00:07:07,253 ДАВН БАИЛЕИ: (НА ТВ) Моја ћерка је нестала за тачно годину дана данас. 131 00:07:07,333 --> 00:07:10,043 (ГЛАВНИ КАРТЕР ЧИШЋА ГРЛО) -ЗОРА: Сваки тренутак без ње 132 00:07:10,124 --> 00:07:11,674 било потпуно мучење. 133 00:07:11,750 --> 00:07:14,290 И полиција не раде ништа. 134 00:07:14,375 --> 00:07:17,205 Није их брига. Зато смо овде. 135 00:07:17,291 --> 00:07:20,381 Ако неће да се боре да нађемо Кејти, хоћемо. 136 00:07:22,375 --> 00:07:25,075 ЦАРТЕР: Одбор комесара позвао поново јутрос 137 00:07:25,166 --> 00:07:28,076 о додавању окружног детектива да помогне у случају. 138 00:07:28,166 --> 00:07:29,706 Они желе свеж поглед на ово 139 00:07:29,792 --> 00:07:30,962 - до понедељка. - МАРЕ: Не, не, не, не, не. 140 00:07:31,041 --> 00:07:33,581 Не треба ми неки округ говно иде на мој случај. 141 00:07:33,667 --> 00:07:35,117 Они су под притиском, Маре. 142 00:07:35,208 --> 00:07:36,538 МАРЕ: Ма дај, шефе. 143 00:07:36,625 --> 00:07:38,455 И зато што добијају под притиском, 144 00:07:38,541 --> 00:07:40,921 -Постајем под притиском. -МАРЕ: Шефе, хајде. 145 00:07:41,667 --> 00:07:43,327 Знаш како ово срање иде. 146 00:07:44,792 --> 00:07:46,792 Катие Баилеи био познати наркоман 147 00:07:46,875 --> 00:07:49,205 са историјом проституције. 148 00:07:49,291 --> 00:07:51,251 (СЦОФФС) Вероватно јесте лежи на дну 149 00:07:51,333 --> 00:07:54,293 реке Делавер управо сада. Никада не бисмо знали. 150 00:07:54,375 --> 00:07:57,705 КАРТЕР: Ствар је у томе, не знамо. 151 00:07:58,792 --> 00:08:00,042 Било шта. 152 00:08:00,625 --> 00:08:02,625 После годину дана. 153 00:08:02,708 --> 00:08:05,378 (СЦОФФС) Хвала што си у мом углу. 154 00:08:06,750 --> 00:08:08,210 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 155 00:08:09,500 --> 00:08:10,670 (ЗАЛУСКА ВРАТА) 156 00:08:10,750 --> 00:08:11,880 Седи, Маре. 157 00:08:15,541 --> 00:08:18,671 Ротари клуб се повећао новчана награда до 15.000. 158 00:08:18,750 --> 00:08:20,960 Штампамо нове флајере и деле их 159 00:08:21,041 --> 00:08:24,121 при свакој размени игала од Камдена до Вилмингтона. 160 00:08:25,750 --> 00:08:29,460 Вратите се на фајл. Почињемо овде. 161 00:08:31,166 --> 00:08:36,536 ♪ (СВИРИ ТИХ МУЗИКА) ♪ 162 00:08:40,625 --> 00:08:42,375 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 163 00:08:43,208 --> 00:08:44,578 У реду. 164 00:08:45,541 --> 00:08:48,081 (СМОЦХЕС) (КУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 165 00:08:48,750 --> 00:08:49,750 Хеј. 166 00:08:53,083 --> 00:08:54,833 -Хеј. Уђи унутра. -Здраво. Можете ли... 167 00:08:54,917 --> 00:08:57,577 можеш ли га само предати јер морам-- морам да идем. 168 00:08:59,166 --> 00:09:01,876 Напољу је хладно. Можеш бар стајати унутра. 169 00:09:03,124 --> 00:09:05,504 И мени је лепо видети тебе. Исусе. 170 00:09:05,583 --> 00:09:08,333 (ДЈ ЦООС) -У реду. 171 00:09:12,917 --> 00:09:16,287 (ДЈ ГИГГЛЕС) (СИРЕБА ЗА АУТОМОБИЛА) 172 00:09:19,249 --> 00:09:20,379 Шта она ради овде? 173 00:09:20,458 --> 00:09:22,248 Не брини шта она ради овде. 174 00:09:22,333 --> 00:09:24,543 Не питам за твој живот. 175 00:09:24,625 --> 00:09:26,995 Не желим је у близини мог сина, у реду? 176 00:09:28,375 --> 00:09:30,245 Озбиљно, као, чак ни не знај шта видиш у њој. 177 00:09:30,333 --> 00:09:31,963 Ох, само умукни, Ерин. 178 00:09:36,958 --> 00:09:38,378 (ЗАЛУСКА ВРАТА) (УЗДАС) 179 00:09:38,458 --> 00:09:41,458 Хеј, Дилан. Заборавили сте ово. 180 00:09:42,833 --> 00:09:44,293 Ставио сам му капи за уши у предњој торбици 181 00:09:44,375 --> 00:09:46,745 -у случају да има грозницу. -БРИАННА ДЕЛРАССО: Хеј. 182 00:09:46,833 --> 00:09:49,753 Боље да не будеш говори о мени, Ерин. 183 00:09:49,833 --> 00:09:52,503 -Нисам рекао ништа о теби. -Престани да шаљеш поруке мом човеку. 184 00:09:52,583 --> 00:09:55,793 Јер он не жели ништа да радим са тобом више. ОК? 185 00:09:55,875 --> 00:09:57,165 Он је отац моје бебе, 186 00:09:57,249 --> 00:09:59,539 тако да ми се некако свиђа, морају разговарати с њим. 187 00:09:59,625 --> 00:10:00,625 БРИЈАНА: Шта је то? 188 00:10:00,708 --> 00:10:02,668 -Јеси ли озбиљно толико глуп? -Јеби се, Ерин! 189 00:10:02,750 --> 00:10:04,250 Знаш шта? Добићеш то. 190 00:10:04,333 --> 00:10:05,253 Да. веруј ми. 191 00:10:05,333 --> 00:10:06,673 Кад се најмање надаш, ти глупа кучко. 192 00:10:06,750 --> 00:10:08,500 ДИЛАН ХИНЦХЕИ: Можете ли молим те само подигни прозор? 193 00:10:08,583 --> 00:10:10,293 БРИЈАНА: Не, нећу јебено подигао прозор. 194 00:10:10,375 --> 00:10:12,035 -ДИЛАН: Бриана, Исусе Христе. (ЕРИН УЗДАЈЕ) 195 00:10:12,416 --> 00:10:13,786 Глупо. 196 00:10:15,208 --> 00:10:16,208 Хеј. 197 00:10:17,667 --> 00:10:19,917 Стварно морамо да закажемо његова операција уха. 198 00:10:19,999 --> 00:10:22,209 Доктор каже ако настави да добија инфекције, 199 00:10:22,291 --> 00:10:24,251 могао би да има губитак слуха. 200 00:10:24,333 --> 00:10:25,793 Јеси ли разговарао са родитељима? 201 00:10:25,875 --> 00:10:27,705 Не доноси моји родитељи у ово. Већ раде довољно за њега. 202 00:10:27,792 --> 00:10:29,542 - Много више него твој тата. - Управо си рекао да ћеш разговарати твојим родитељима о... 203 00:10:29,625 --> 00:10:31,165 Ако морам да платим више новца, мора проћи преко суда. 204 00:10:31,249 --> 00:10:32,919 -Тако смо одлучили. -То ће трајати заувек. 205 00:10:32,999 --> 00:10:34,459 Мислим, можемо ли само обавити операцију? 206 00:10:34,541 --> 00:10:36,631 -Само да будем сигуран да је он добро? -ДИЛАН: Немам 1800 долара 207 00:10:36,708 --> 00:10:38,288 -да испуним одбитак, Ерин! -А онда можемо-- 208 00:10:38,375 --> 00:10:40,165 Колико сам ти пута рекао? 209 00:10:40,249 --> 00:10:42,579 Све треба да иде преко суда, ок? 210 00:10:42,667 --> 00:10:45,707 -Морам да идем. (МОТОР АУТОМОБИЛА ПОЧИЊЕ) 211 00:10:57,458 --> 00:11:01,418 Да, тражим... за-- као акваријум за корњаче. 212 00:11:01,500 --> 00:11:03,920 да ли имате, као, резервоар за корњаче? 213 00:11:03,999 --> 00:11:05,329 Да, имамо. 214 00:11:05,416 --> 00:11:07,456 Хм, шта кажеш на овај? 215 00:11:07,541 --> 00:11:10,121 Ово је Ампхибиан Лифе 1500. 216 00:11:10,208 --> 00:11:12,248 Овај има сет за УВБ грејање. 217 00:11:12,875 --> 00:11:14,325 Ово је лепо. 218 00:11:14,416 --> 00:11:16,376 -И има-- -Да, само ми треба нешто једноставно, заиста. 219 00:11:16,458 --> 00:11:19,788 То је-- то је-- то је беба корњача. 220 00:11:19,875 --> 00:11:22,915 У реду. Ум, у реду. Хајде да погледамо овде. 221 00:11:25,166 --> 00:11:28,286 овај, ово је станиште Оазе. 222 00:11:28,375 --> 00:11:29,625 Ово је још једна лепа поставка. 223 00:11:29,708 --> 00:11:32,828 -Да, такође има-- -Мислим још једноставније. 224 00:11:32,917 --> 00:11:34,957 Сумњам у то живеће веома дуго. 225 00:11:35,041 --> 00:11:36,331 Па, изненадили бисте се. 226 00:11:36,416 --> 00:11:38,876 Мислим, корњача моје мајке наџивео је. (СМЕЈЕ СЕ) 227 00:11:38,958 --> 00:11:40,668 Ако је сређено, наравно. 228 00:11:40,750 --> 00:11:42,170 Ако га храните и дај му чисту воду 229 00:11:42,249 --> 00:11:44,629 и увери се да не плива у сопственој прљавштини. 230 00:11:47,541 --> 00:11:49,081 То је за мог унука. 231 00:11:49,166 --> 00:11:53,286 Он-- има четири године и има проблема фокусирање на задатке. 232 00:11:53,375 --> 00:11:55,575 Ја само-- да, Мислим да нам не треба 233 00:11:55,667 --> 00:11:57,827 сва звона и звиждуци је све. 234 00:11:59,458 --> 00:12:01,788 Погледај около. Ја ћу бити испред. 235 00:12:04,500 --> 00:12:05,830 (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 236 00:12:11,291 --> 00:12:12,381 Ово је Маре. 237 00:12:12,458 --> 00:12:15,038 ТРАММЕЛ: Хеј, наредниче, ово је, ух, полицајац Траммел. 238 00:12:15,124 --> 00:12:17,464 Имамо провалу на адреси 535 Аргиле Роад. 239 00:12:17,541 --> 00:12:19,171 Само јој реци то је кућа Бетх Ханлон. 240 00:12:19,249 --> 00:12:21,919 Ух, требаћеш да изађеш да обради сцену. 241 00:12:21,999 --> 00:12:23,249 Шта се десило? 242 00:12:23,333 --> 00:12:25,543 ТРАММЕЛ: Власник куће је дошао кући да нађем разбијену кутију с трофејима 243 00:12:25,625 --> 00:12:26,825 и неке спортске успомене недостаје. 244 00:12:26,917 --> 00:12:28,037 БЕТ ХЕНЛОН: Опет Фреддие, Маре. 245 00:12:28,124 --> 00:12:29,714 Он је његов јебени сероња себе. 246 00:12:29,792 --> 00:12:31,712 Она мисли можда то је њен брат. 247 00:12:31,792 --> 00:12:33,172 Ухватила га је у подруму 248 00:12:33,249 --> 00:12:35,829 пуцајући синоћ и избацио га. 249 00:12:35,917 --> 00:12:37,117 У реду. 250 00:12:38,708 --> 00:12:40,328 Реци Бетх да сам на путу. 251 00:12:42,166 --> 00:12:43,286 Извините. 252 00:12:44,667 --> 00:12:45,667 Да. 253 00:12:46,166 --> 00:12:48,496 То је савршено. 254 00:12:52,833 --> 00:12:56,503 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 255 00:13:00,375 --> 00:13:02,075 -Хеј. -ФРЕНК СХЕЕХАН: Хеј, Маре. 256 00:13:02,166 --> 00:13:03,666 Како вам иде јутро до сада? 257 00:13:03,750 --> 00:13:06,750 Сјајно. Ја само, ух... 258 00:13:06,833 --> 00:13:10,753 изгубио последњих пола сата бирање акваријума 259 00:13:10,833 --> 00:13:13,333 за корњачу ти и Дру донео кући јуче. 260 00:13:13,416 --> 00:13:14,706 ФРАНК: Изгледа да је узбуђен због тога. 261 00:13:14,792 --> 00:13:16,502 Мислим да ће то бити добро за њега, знаш 262 00:13:16,583 --> 00:13:18,173 Дај му нешто пазити. 263 00:13:18,249 --> 00:13:21,119 То си рекао о гуштеру. 264 00:13:21,208 --> 00:13:23,458 Две недеље касније, поцрвенео сам то доле у тоалет. 265 00:13:23,541 --> 00:13:26,121 ФРЕНК: (УЗДИШЕ) Јесте ли заиста бацити га у тоалет? 266 00:13:26,208 --> 00:13:28,458 Да, јесам. 267 00:13:28,541 --> 00:13:30,961 -Заузета сам, Франк. -ФРЕНК: У реду. У реду. 268 00:13:31,041 --> 00:13:33,631 Ух, види, нећу те задржавати. Ја само, хм... 269 00:13:33,708 --> 00:13:35,788 (ЧИШЋА ГРЛО) Хтео сам да те обавестим 270 00:13:35,875 --> 00:13:39,115 те синоћ, Феј и ја... ух, па... 271 00:13:39,208 --> 00:13:41,998 -ФРЕНК: Питао сам Фаие-- -Франк, имам... 272 00:13:42,083 --> 00:13:44,963 75-51 Делцом. Имам очи на осумњиченог за провалу 273 00:13:45,041 --> 00:13:46,711 200 блок Глен Риддле, кренувши на исток. 274 00:13:46,792 --> 00:13:48,582 Црни мушкарац носи, ух, плаве фармерке 275 00:13:48,667 --> 00:13:50,037 и дукс са капуљачом. 276 00:13:51,375 --> 00:13:53,375 Фреддие. Фреддие Ханлон. 277 00:13:59,124 --> 00:14:00,214 Фреддие! 278 00:14:05,583 --> 00:14:06,923 (стече) 279 00:14:12,083 --> 00:14:14,293 (СТЕЧЕ) Проклетство. 280 00:14:14,375 --> 00:14:16,495 Јеби га. Јеби га! 281 00:14:16,583 --> 00:14:18,713 Јебена ствар. Јеби га. 282 00:14:23,583 --> 00:14:25,883 ♪ (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) ♪ 283 00:14:29,875 --> 00:14:32,075 (ДАХАЊЕ) 284 00:14:39,083 --> 00:14:40,123 Фреддие? 285 00:14:43,625 --> 00:14:45,665 (ДАХАЊЕ) 286 00:14:49,208 --> 00:14:50,498 (ОТКЉУЧАВАЊЕ ВРАТА) 287 00:14:52,541 --> 00:14:54,171 (ШАПАЊЕМ) Не, немој. Склони то. 288 00:14:59,124 --> 00:15:00,124 шшш 289 00:15:01,750 --> 00:15:03,830 Фреддие? (ШАПАЊЕМ) Будите опрезни. 290 00:15:05,958 --> 00:15:08,328 -Фреддие? (звецкање) 291 00:15:08,416 --> 00:15:09,536 изађи, 292 00:15:09,625 --> 00:15:12,285 тако да можемо да погледамо одакле крв долази. 293 00:15:14,583 --> 00:15:15,633 Фреддие? 294 00:15:16,708 --> 00:15:19,328 Фреди, не терај ме да зовем у К9. 295 00:15:19,416 --> 00:15:20,916 (УЗДАЈЕ) Он има 11 година 296 00:15:20,999 --> 00:15:23,169 и мислим да му је на уму почевши да га напушта. 297 00:15:27,166 --> 00:15:28,376 Фреддие, хајде. 298 00:15:31,124 --> 00:15:33,174 Имате два минута, у реду? 299 00:15:39,875 --> 00:15:40,995 (УЗДАС) 300 00:15:48,208 --> 00:15:49,378 Шта је било? 301 00:15:49,458 --> 00:15:50,628 Поглед на крв. 302 00:15:50,708 --> 00:15:52,418 МАРЕ: Не гледај онда. Изађи са врата. 303 00:15:52,500 --> 00:15:55,380 Хајде. Седи. Пожурите. Хајде. 304 00:15:56,500 --> 00:15:57,750 Стави главу између колена. 305 00:15:57,833 --> 00:15:59,123 Стисните обе песнице. 306 00:15:59,208 --> 00:16:00,538 (стече) 307 00:16:00,625 --> 00:16:03,575 Боже. Размислите можда требао си размислити о томе 308 00:16:03,667 --> 00:16:05,287 пре него што постане полицајац? 309 00:16:05,375 --> 00:16:07,285 Само сам мислио да је то нешто Могао бих да превазиђем, али... 310 00:16:07,375 --> 00:16:10,785 (ТЕШКО ДИШЕ) -Исусе Христе. 311 00:16:10,875 --> 00:16:12,455 Удахни. 312 00:16:12,541 --> 00:16:14,501 ФРЕДДИ ХАНЛОН: Маре, дођавола. Још увек си тамо? 313 00:16:14,583 --> 00:16:16,423 -Настави да дишеш. (ИЗДИХ) 314 00:16:20,041 --> 00:16:22,791 -Шта смо одлучили, Фреддие? -ФРЕДДИ: Излазим. 315 00:16:22,875 --> 00:16:25,115 Не желим тог ретардираног пса руши моју кућу. 316 00:16:25,208 --> 00:16:28,208 Паметан човек. Одакле долази крв? 317 00:16:28,291 --> 00:16:29,631 ФРЕДДИ: Посекао сам своју јебену руку. 318 00:16:29,708 --> 00:16:31,288 МАРЕ: Добро. Дигните руке у ваздух 319 00:16:31,375 --> 00:16:33,625 и одмакни се од врата. улазим. 320 00:16:33,708 --> 00:16:37,708 -Диши. Унутра, напоље. У. (УДИСЕ, ИЗДИСНЕ) 321 00:16:40,249 --> 00:16:41,749 Ох, јеботе. Исусе. 322 00:16:42,625 --> 00:16:44,915 Седи. (ЧИШЋА ГРЛО) 323 00:16:45,375 --> 00:16:46,415 У реду. 324 00:16:48,333 --> 00:16:49,963 -Где су ствари које си украо? -Шта сам украо? 325 00:16:50,041 --> 00:16:51,171 Где је јебена ствар украо си? 326 00:16:51,249 --> 00:16:52,669 -Шта сам украо, ​​Маре? -Исусе Христе, хајде. 327 00:16:52,750 --> 00:16:54,120 Завршили смо са лажима. Зовемо К9. 328 00:16:54,208 --> 00:16:56,248 Где је јебена ствар украо си? 329 00:16:57,291 --> 00:16:58,581 Иза кревета. 330 00:16:58,667 --> 00:17:00,577 Траммел? Хајде. 331 00:17:03,041 --> 00:17:05,921 Јебем ти Исуса Христа. 332 00:17:05,999 --> 00:17:07,829 Зашто ти је кућа тако хладна, Фреддие? 333 00:17:07,917 --> 00:17:09,117 Гас ме је искључио. 334 00:17:09,208 --> 00:17:10,998 Па, није им дозвољено између новембра и марта. 335 00:17:11,083 --> 00:17:13,253 То сам им рекао дркаџије, али они-- Ау! 336 00:17:13,333 --> 00:17:14,883 -Исусе. Исусе. -БЕТ: Срање! 337 00:17:14,958 --> 00:17:16,668 -У реду. У реду. -Ти кретену! 338 00:17:16,750 --> 00:17:19,710 У реду. У реду. У реду. Исусе. У реду. У реду. 339 00:17:19,792 --> 00:17:21,502 -Убаци га у ауто. -(КРИКОВИ) 340 00:17:21,583 --> 00:17:22,883 Који курац удараш ме за, а? 341 00:17:22,999 --> 00:17:26,119 -Шта је то било? -МАРЕ: У реду. У реду. 342 00:17:26,208 --> 00:17:28,038 Убаци га у ауто. 343 00:17:28,124 --> 00:17:30,544 -Пази главу. - Хајде, Бетх. Хајде. 344 00:17:30,625 --> 00:17:33,205 Ох, не могу... Не могу више, Маре. 345 00:17:33,291 --> 00:17:35,211 не могу. Не могу то да поднесем. 346 00:17:35,291 --> 00:17:36,501 не могу. 347 00:17:37,249 --> 00:17:38,499 Знам. 348 00:17:38,583 --> 00:17:40,673 Јебено је изгубио посао, његова породица због овог срања. 349 00:17:40,750 --> 00:17:43,040 -Знам. Знам. -Када ће бити довољно? 350 00:17:43,124 --> 00:17:44,674 Жао ми је, Бетхи! 351 00:17:45,750 --> 00:17:46,920 Жао ми је! 352 00:17:47,958 --> 00:17:49,828 не могу. (СНИФФЛЕС) 353 00:17:49,917 --> 00:17:51,877 -ФРЕДДИ: Бетхи! -БЕТХ: Ох, јеби га. 354 00:17:51,958 --> 00:17:53,458 Хоћеш ли подићи тужбу? 355 00:17:55,458 --> 00:17:59,248 Не, нећу-- нећу јебене тужбе. 356 00:18:03,625 --> 00:18:05,875 Унутра нема топлоте. 357 00:18:05,958 --> 00:18:08,958 (УЗДАС) -Може ли остати код тебе? 358 00:18:09,583 --> 00:18:11,383 Не могу-- не! 359 00:18:11,458 --> 00:18:13,708 Не може јебено да остане код мене. 360 00:18:13,792 --> 00:18:17,082 Он јебе-- ја-- Знаш шта? Ја-- жао ми је. 361 00:18:17,166 --> 00:18:19,376 Ја сам-- стидим се од себе што сам ово рекао, 362 00:18:19,458 --> 00:18:21,248 али понекад пожелим он би само јебено умро. 363 00:18:21,333 --> 00:18:24,383 Да. стварно знам. Само заврши са тим. 364 00:18:24,458 --> 00:18:26,248 -Хеј. -Зато што не могу више ово да радим. 365 00:18:26,333 --> 00:18:29,753 Хеј. Хеј. У реду је. У реду? 366 00:18:29,833 --> 00:18:31,333 -Сачекај овде. -(СНИФЛЕС) 367 00:18:37,999 --> 00:18:39,249 У реду. 368 00:18:39,333 --> 00:18:41,503 Одвешћемо вас у Риддле и зашити руку. 369 00:18:41,583 --> 00:18:43,083 Онда полицајца Трамела возићу те 370 00:18:43,166 --> 00:18:44,246 у склониште за викенд 371 00:18:44,333 --> 00:18:46,043 док радимо на добијању ваша топлота се поново укључила. 372 00:18:46,124 --> 00:18:47,834 Ја не остајем ни у каквом јебеном склоништу, Маре. 373 00:18:47,917 --> 00:18:50,707 МАРЕ: Па од твоје сестре не примајући те. 374 00:18:51,416 --> 00:18:52,626 Дакле, ваше опције су... 375 00:18:52,708 --> 00:18:54,828 спаваш у кући и замрзни своја јаја, 376 00:18:54,917 --> 00:18:56,117 или идеш у склониште 377 00:18:56,208 --> 00:18:58,628 са креветом и ћебетом и топли оброк. 378 00:18:58,708 --> 00:19:00,748 -У реду. - У реду склониште, 379 00:19:00,833 --> 00:19:02,253 или у реду Замрзнућу своја јаја? 380 00:19:02,333 --> 00:19:04,333 У реду. ја ћу остати у јебеном склоништу. 381 00:19:04,416 --> 00:19:05,576 Исусе. 382 00:19:06,375 --> 00:19:07,375 (УЗДАС) 383 00:19:09,041 --> 00:19:11,081 Одведи га у Риддле. 384 00:19:11,166 --> 00:19:12,956 Онда га вози до Светог Михаила. 385 00:19:13,041 --> 00:19:15,581 Реци оцу Дену Хејстингсу Послао сам га. 386 00:19:15,667 --> 00:19:17,167 И позовите ПЕЦО Гас. 387 00:19:17,249 --> 00:19:18,919 Нека знају они крше закон, 388 00:19:18,999 --> 00:19:20,169 а осим ако нас не желе да обавести 389 00:19:20,249 --> 00:19:22,119 Комисија за комуналне послове на њиховим гузицима, 390 00:19:22,208 --> 00:19:23,918 они ће ставити његова јебена врућина се поново укључила. 391 00:19:23,999 --> 00:19:25,119 Схватили сте, наредниче. 392 00:19:25,208 --> 00:19:26,788 Хеј, јеси ли добро? 393 00:19:26,875 --> 00:19:28,535 Добро сам. 394 00:19:28,625 --> 00:19:30,325 Добродошли. 395 00:19:30,416 --> 00:19:33,166 Отпратићу те до твог аута. Хајде. 396 00:19:33,249 --> 00:19:35,539 БЕТХ: (УЗДАЈЕ) Види, његов јебене комшије гледају у нас. 397 00:19:35,625 --> 00:19:37,285 МАРЕ: Да. Насмејте се и машите. 398 00:19:39,291 --> 00:19:41,381 (ВРАТА АУТОМОБИЛА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ) 399 00:19:48,500 --> 00:19:49,750 ЕРИН МЦМЕНАМИН: Хеј, тата. 400 00:19:50,917 --> 00:19:52,957 -Вечера је спремна. (ИЗДИХ) 401 00:19:54,583 --> 00:19:56,503 Да ли сте имали добар дан на послу? 402 00:19:56,583 --> 00:19:57,583 (СЦОФФС) 403 00:19:58,750 --> 00:20:00,210 Волео бих да дођеш да једном ради са мном 404 00:20:00,291 --> 00:20:02,581 да видим да ли можеш да нађеш било шта добро о томе. 405 00:20:27,750 --> 00:20:29,170 Хм, питао сам се... 406 00:20:30,291 --> 00:20:33,921 кад бих могао можда позајмиш свој камион вечерас? 407 00:20:33,999 --> 00:20:35,829 Неки од мојих пријатеља се састају код Шарпа, 408 00:20:35,917 --> 00:20:37,077 и било би лепо имати га. 409 00:20:37,166 --> 00:20:39,786 Шта се десило прошли пут позајмио си мој камион, а? 410 00:20:41,333 --> 00:20:42,583 Да. 411 00:20:44,750 --> 00:20:47,710 Онда сте покушали да глумите све подмукло око тога, 412 00:20:47,792 --> 00:20:50,292 као да нећу да јебем приметите огреботине. 413 00:20:53,667 --> 00:20:56,037 Ау! Јеби га! Аах! Ерин! 414 00:20:56,124 --> 00:20:57,424 жао ми је, Требао сам ти рећи, 415 00:20:57,500 --> 00:21:00,040 Управо сам га извадио микроталасне. жао ми је. 416 00:21:05,999 --> 00:21:07,379 Јеси ли причао са говнима за мозак 417 00:21:07,458 --> 00:21:09,168 о добијању детета поправљене уши? 418 00:21:10,416 --> 00:21:13,166 Да. он-- стао је раније 419 00:21:13,249 --> 00:21:16,539 и то је рекао он ће платити операцију. 420 00:21:18,416 --> 00:21:19,786 Он је то рекао? 421 00:21:19,875 --> 00:21:20,875 Да. 422 00:21:24,792 --> 00:21:25,832 Добро. 423 00:21:29,375 --> 00:21:30,705 Јер ја плаћам за марамице. 424 00:21:30,792 --> 00:21:33,252 Ја плаћам пелене. Ја плаћам формулу. 425 00:21:33,333 --> 00:21:36,583 -ЕРИН: Знам да си... -Све за његовог сина! Његов син! 426 00:21:38,708 --> 00:21:43,208 Знам. И Дилан је рекао он ће се побринути за то. 427 00:21:43,291 --> 00:21:46,041 КЕННИ МЦМЕНАМИН: Не плаћам за још једну проклету ствар. 428 00:21:47,541 --> 00:21:48,881 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ) 429 00:22:05,249 --> 00:22:07,999 ♪ (СВИРИ ТАМНА МУЗИКА) ♪ 430 00:22:39,166 --> 00:22:41,286 (СИРЕБА АУТОМОБИЛА СИРЕБА) -ДЕТЕ: Ауто! 431 00:22:41,375 --> 00:22:44,245 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 432 00:22:59,124 --> 00:23:04,124 (ДРЕВ СХЕЕХАН РОАРИНГ) 433 00:23:09,083 --> 00:23:10,333 МАРЕ: Хеј! 434 00:23:10,416 --> 00:23:12,786 -Цовабунга! -Јеси ли луда? 435 00:23:12,875 --> 00:23:15,575 Сетите се шта се догодило прошли пут скочио си са тог стола? 436 00:23:15,667 --> 00:23:17,457 -Шта? -МАРЕ: Имаш квргу на твојој глави 437 00:23:17,541 --> 00:23:19,041 величине грејпфрута. 438 00:23:19,124 --> 00:23:21,044 Ево, имам ово за вашег новог љубимца. 439 00:23:21,124 --> 00:23:24,634 (ГАСПС) -Хајде. (ГРУНТС) Погледај то. 440 00:23:24,708 --> 00:23:26,788 Сиобхан ће ти помоћи састави га. 441 00:23:26,875 --> 00:23:28,415 -Сиобхан? -СИОБХАН СХЕЕХАН: Да? 442 00:23:28,500 --> 00:23:30,120 Хоћеш ли помоћи Древу, молим те? 443 00:23:33,667 --> 00:23:35,167 Дошао си да ме кривиш у повратак 444 00:23:35,249 --> 00:23:36,499 поново у цркву, Данни? 445 00:23:36,583 --> 00:23:39,543 Не, не, не, не. одустао сам на то малопре. 446 00:23:39,625 --> 00:23:40,995 Чак га и гледаш тамо напољу? 447 00:23:41,083 --> 00:23:43,253 Он скаче са те ствари као да је скакаоница. 448 00:23:43,333 --> 00:23:46,673 Сто није даска за скок у воду, Андрев. Прекини. 449 00:23:48,667 --> 00:23:49,707 (ТИХО) Јеби га. 450 00:23:50,667 --> 00:23:52,997 (стече) -Шта је с тобом? 451 00:23:55,208 --> 00:23:57,248 Фреддие је провалио Бетхи'с опет. 452 00:23:57,333 --> 00:23:58,833 (ХЕЛЕН УЗДАЈЕ) 453 00:23:58,917 --> 00:24:00,787 Да ли је дошао поред склоништа данас поподне? 454 00:24:00,875 --> 00:24:03,455 ђакон Марко се побринуо имао је кревет за викенд. 455 00:24:03,541 --> 00:24:06,541 Јадна Бети. Не знам како она то подноси. 456 00:24:06,625 --> 00:24:08,165 ДЕН ХАСТИНГС: Како се она држи? 457 00:24:10,500 --> 00:24:12,460 Па, њена мама има Паркинсонову болест, 458 00:24:12,541 --> 00:24:14,461 и њеног брата разбијајући касице прасице своје деце 459 00:24:14,541 --> 00:24:15,751 да купи Дилаудид. 460 00:24:15,833 --> 00:24:18,713 Мислим да се пита где пакао је Бог у њеном животу. 461 00:24:18,792 --> 00:24:20,632 Зависи од чега њен поглед на Бога је. 462 00:24:20,708 --> 00:24:24,828 (ОДЧИШЋА ГРЛО) Мертон каже да „наша идеја о Богу 463 00:24:24,917 --> 00:24:27,917 говори нам више о нама самима него о... 464 00:24:29,249 --> 00:24:30,249 Он." 465 00:24:32,667 --> 00:24:36,327 Кад си горе пред олтаром проповедање скупштини, 466 00:24:37,416 --> 00:24:40,116 икада добијете осећај нико не слуша? 467 00:24:40,208 --> 00:24:41,878 Сваки дан. 468 00:24:42,541 --> 00:24:43,581 (СМЕЈЕ СЕ) 469 00:24:43,667 --> 00:24:46,627 Шта сте сви обучени у сваком случају, мама? 470 00:24:46,708 --> 00:24:48,708 Мислио сам да нећеш доћи на моју церемонију? 471 00:24:52,041 --> 00:24:54,041 Јеси ли... да ли си разговарао са Франком јутрос? 472 00:24:54,124 --> 00:24:56,464 Раније сам му прекинуо везу. Зашто? 473 00:24:56,541 --> 00:24:59,081 Па, он нас има свуда за печење ребара, знаш, 474 00:24:59,166 --> 00:25:01,416 да прослави своју веридбу то Фаие. 475 00:25:01,500 --> 00:25:04,380 -Шта? -ХЕЛЕН: Мислила сам да ти је рекао. 476 00:25:05,416 --> 00:25:06,456 Па, није. 477 00:25:08,291 --> 00:25:09,751 Колико дуго знате о томе? 478 00:25:10,583 --> 00:25:12,253 Ух, три недеље. 479 00:25:13,249 --> 00:25:14,419 Три недеље? 480 00:25:14,500 --> 00:25:16,630 ја сам невин. Сазнао сам јутрос. 481 00:25:16,708 --> 00:25:19,168 А ти ниси-- и ништа ниси рекао? 482 00:25:19,249 --> 00:25:21,749 -Није била моја тајна да поделим. -Да, било је, мама. 483 00:25:21,833 --> 00:25:23,043 Ја сам твоја ћерка. 484 00:25:25,166 --> 00:25:27,666 -ФРЕНК: Хеј, Хелен. -Ох, хеј, Франк. 485 00:25:27,750 --> 00:25:30,040 -Уђи. -Имам Древову торбу. 486 00:25:30,875 --> 00:25:33,745 Да ли, ух, имаш ли оригана? 487 00:25:35,166 --> 00:25:37,786 Ох. Ти си, ух, ти си код куће. 488 00:25:37,875 --> 00:25:39,915 Имаш нешто хоћеш да признаш? 489 00:25:40,750 --> 00:25:43,630 Ух, па, да. 490 00:25:43,708 --> 00:25:46,038 - Ум, Феј и ја, ми... - Рекао сам јој, Франк. 491 00:25:46,124 --> 00:25:47,424 ФРЕНК: У реду. 492 00:25:48,583 --> 00:25:50,043 Лепо од вас што сте ме обавестили. 493 00:25:50,124 --> 00:25:52,834 Па, покушао сам да позовем. Неколико пута. 494 00:25:52,917 --> 00:25:54,377 МАРЕ: Да ли си клекнуо на једно колено? 495 00:25:54,458 --> 00:25:56,378 Јер си прескочио тај део када смо се верили. 496 00:25:56,458 --> 00:25:58,788 Ух, да, па, имао сам 20 година, Маре. 497 00:25:58,875 --> 00:26:00,495 нисам урадио много ствари исправно. 498 00:26:00,583 --> 00:26:02,583 ДАН: Она је добра жена, Френк. 499 00:26:02,667 --> 00:26:05,917 - Свима нам се јако свиђа Фаие. -"Сви ми"? 500 00:26:05,999 --> 00:26:07,749 -Маре. -МАРЕ: Шта? 501 00:26:07,833 --> 00:26:09,543 Једва ме гледа у очима, мама. 502 00:26:09,625 --> 00:26:11,205 ДАН: Нећу ни да гледам ти у очима, 503 00:26:11,291 --> 00:26:12,461 а ја сам твој рођак. 504 00:26:12,541 --> 00:26:14,671 (ХЕЛЕН СЕ СМЕЈЕ) 505 00:26:16,249 --> 00:26:17,289 ста? 506 00:26:18,875 --> 00:26:21,115 Ох. Честитам. 507 00:26:22,124 --> 00:26:23,294 Хвала, Маре. 508 00:26:25,500 --> 00:26:27,170 У реду. Ја ћу ићи. 509 00:26:28,124 --> 00:26:29,834 Заборавили сте оригано. 510 00:26:34,375 --> 00:26:36,035 ФРЕНК: У реду, ух, видимо се момци... 511 00:26:36,124 --> 00:26:37,884 -Бићемо готови ускоро. -ДАН: Видимо се, Франк. 512 00:26:37,958 --> 00:26:40,118 У реду. У реду. ћао. 513 00:26:40,208 --> 00:26:41,328 ХЕЛЕН: Ћао. 514 00:26:43,124 --> 00:26:45,084 МАРЕ: Од свих кућа могао би да се усели у, 515 00:26:45,166 --> 00:26:47,166 он мора да купи онај одмах иза мог. 516 00:26:47,249 --> 00:26:49,829 -Па, чуо сам да је добио стварно добар посао о томе. -ДАН: Мм-хмм. 517 00:26:49,917 --> 00:26:51,787 И од кога да ли је он јебени кувар? 518 00:26:51,875 --> 00:26:55,535 Требала му је само добра жена да из њега извуче оно најбоље. 519 00:26:56,667 --> 00:26:58,327 (СМЈЕХ) 520 00:27:04,333 --> 00:27:07,213 ♪ („Нећу да се тргнем“ ЕКСТРЕМЕ МУСИЦ СВИРАЊЕ НА ЗВУЧНИЦИ) ♪ 521 00:27:07,291 --> 00:27:08,331 Сиобхан? 522 00:27:09,583 --> 00:27:11,633 -Сиобхан? -СИОБАН: А? Да. 523 00:27:11,708 --> 00:27:14,038 Имам... Имам имејл од, ух, 524 00:27:14,124 --> 00:27:15,504 Древова школа јутрос. 525 00:27:15,583 --> 00:27:17,253 Нешто о томе сутра концерт. 526 00:27:17,333 --> 00:27:20,043 Ух, да. ја добијам његов диктафон сада заједно. 527 00:27:22,416 --> 00:27:23,996 Да ли уопште зна да игра та ствар? 528 00:27:24,083 --> 00:27:26,963 Сиобхан, можеш ли ми помоћи са мојом рибицом? 529 00:27:27,041 --> 00:27:28,541 СИОБХАН: Да. За-- за минут, Древ. 530 00:27:28,625 --> 00:27:29,955 Да, мама. Он зна да игра. 531 00:27:30,041 --> 00:27:31,791 Дуваш у то и помери прсте 532 00:27:31,875 --> 00:27:33,115 и изгледају слатко. Биће он добро. 533 00:27:33,208 --> 00:27:36,328 -ДРЕВ: Сиобхан! -Ух, само-- само секунд. 534 00:27:36,416 --> 00:27:37,996 -Шта? -Ум... (ОДКАШЋА ГРЛО) 535 00:27:38,083 --> 00:27:39,793 да ли сте знали о твом оцу и Фаие? 536 00:27:39,875 --> 00:27:43,035 Да, мама, знао сам. Помогао сам му да то испланира. 537 00:27:45,541 --> 00:27:47,631 Дакле, сви вечерају тамо 538 00:27:47,708 --> 00:27:49,288 јер је велики кувар одједном, 539 00:27:49,375 --> 00:27:51,375 и нико не долази на моју церемонију. Је ли то то? 540 00:27:51,458 --> 00:27:53,918 Рекао си нам да нас не желиш на свечаности. 541 00:27:53,999 --> 00:27:56,249 Зар се не сећаш да си рекао како је цела та ствар била глупа 542 00:27:56,333 --> 00:27:57,753 на вечери пре неко вече? 543 00:28:03,333 --> 00:28:04,883 Где смо са апликацијама? 544 00:28:04,958 --> 00:28:07,328 СИОБХАН: Нису доспели до 15. јануара. 545 00:28:07,416 --> 00:28:10,116 -Данас је 10. Сиобхан. - Знам да је 10. 546 00:28:10,208 --> 00:28:12,578 и морају бити означени поштанским жигом до 15. 547 00:28:14,166 --> 00:28:17,166 Само их унесите на време, у реду? 548 00:28:17,249 --> 00:28:19,169 Постоји разлог зашто сам те послао на академију Гарднер. 549 00:28:19,249 --> 00:28:20,329 Зато што сам добио стипендију? 550 00:28:20,416 --> 00:28:22,746 Јер би се врата отворила који нису били отворени 551 00:28:22,833 --> 00:28:24,633 за људе попут твој отац и ја. 552 00:28:24,708 --> 00:28:26,668 Изгледа да је тата добро, 553 00:28:26,750 --> 00:28:29,460 посебно сада када он и Феј озваничио. 554 00:28:30,416 --> 00:28:34,376 Само их унесите на време, у реду? 555 00:28:34,458 --> 00:28:37,038 За десет, петнаест година, када сте срећни и запослени 556 00:28:37,124 --> 00:28:38,794 -и далеко одавде... -Не, планирао сам 557 00:28:38,875 --> 00:28:41,455 - Живим овде са тобом до краја живота. -...захвалићеш ми, у реду? 558 00:28:41,541 --> 00:28:44,251 Зато престани да покушаваш тако да је проклето тешко забрљати. 559 00:28:44,333 --> 00:28:45,713 ♪ (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) ♪ 560 00:28:45,792 --> 00:28:48,582 ♪ Видећеш моје пруге ♪ 561 00:28:50,833 --> 00:28:53,123 ♪ Нећу се тргнути Нећу се тргнути ♪ 562 00:28:55,958 --> 00:28:59,248 ♪ (СВИРА ТИХ МУЗИКА) ♪ 563 00:29:22,333 --> 00:29:23,633 Он је сладак, зар не? 564 00:29:24,333 --> 00:29:26,213 -Он је врућ. (СМЕЈЕ СЕ) 565 00:29:26,291 --> 00:29:27,751 ЏЕС РАЈЛИ: Извините. ста? Он је врућ. 566 00:29:27,833 --> 00:29:28,673 (ЕРИН СЕ СМЕЈЕ) 567 00:29:28,750 --> 00:29:30,630 Колико дуго имате познавао га? 568 00:29:31,667 --> 00:29:33,207 Ух, слали смо поруке напред и назад 569 00:29:33,291 --> 00:29:34,711 отприлике три недеље. 570 00:29:34,792 --> 00:29:36,462 ♪ (ПОП МУЗИКА СВИРАЊЕ НА ЗВУЧНИЦИ) ♪ 571 00:29:36,541 --> 00:29:38,581 Знаш шта ми је рекао пре неко вече? 572 00:29:38,667 --> 00:29:40,287 ЏЕС: Шта? 573 00:29:40,375 --> 00:29:44,205 Рекао је: „Желим те да опет плешем“. 574 00:29:46,249 --> 00:29:49,789 То озбиљно, као, скоро ме натерало да плачем, 575 00:29:49,875 --> 00:29:53,625 јер, мислим, знаш колико ми недостаје плес, 576 00:29:53,708 --> 00:29:56,078 и то је била, као, једна ствар моја мама и ја 577 00:29:56,166 --> 00:29:57,536 радили заједно. 578 00:29:57,625 --> 00:30:00,915 -Али где се састајете са њим? -Схарп'с Воодс. 579 00:30:02,208 --> 00:30:04,328 Озбиљно? 580 00:30:04,416 --> 00:30:07,786 Ерин, знаш Брианну и оне кучке ће бити тамо. 581 00:30:07,875 --> 00:30:09,245 Дошла је данас са Диланом 582 00:30:09,333 --> 00:30:13,123 и почео да се набацује на мене за слање поруке. 583 00:30:13,208 --> 00:30:15,918 -ЈЕСС: Па, јеси ли? -Не. 584 00:30:17,583 --> 00:30:18,753 Можда. 585 00:30:18,833 --> 00:30:20,713 Ерин, боже. 586 00:30:20,792 --> 00:30:24,712 Само-- Ја-- Био сам стварно усамљен једне ноћи и... 587 00:30:24,792 --> 00:30:26,082 Брендан ми није одговарао, 588 00:30:26,166 --> 00:30:28,456 па сам послао Дилана, као, једна порука. 589 00:30:28,541 --> 00:30:30,041 И шта је писало? 590 00:30:31,792 --> 00:30:35,082 Било је то нешто глупо као... 591 00:30:35,166 --> 00:30:37,666 „Недостаје ми када се пришуњамо на таван твојих родитеља", 592 00:30:37,750 --> 00:30:40,080 -или тако нешто. -Угх. (СМЕЈЕ СЕ) 593 00:30:43,375 --> 00:30:45,995 Па, можеш ли само-- зар не срести га негде другде? 594 00:30:46,083 --> 00:30:47,633 Не знам, ја бих... 595 00:30:47,708 --> 00:30:49,668 Држао бих се подаље од Брианне да сам на твом месту. 596 00:30:49,750 --> 00:30:52,500 у реду је. Нећемо остати тамо целу ноћ. 597 00:30:52,583 --> 00:30:54,503 Осим тога, можда ако ме види са другим момком, 598 00:30:54,583 --> 00:30:56,213 она ће ме оставити на миру. 599 00:30:58,416 --> 00:31:00,326 Будите узбуђени због мене. 600 00:31:00,416 --> 00:31:02,746 -Идем на састанак! (ЈЕСС ЦХУЦКЛЕС) 601 00:31:07,667 --> 00:31:08,787 Хеј, мама? 602 00:31:09,667 --> 00:31:11,037 ТРИСХА РИЛЕИ: Да, душо? 603 00:31:11,124 --> 00:31:12,584 Можеш ли ући овде? 604 00:31:16,500 --> 00:31:17,830 Шта има, душо? 605 00:31:17,917 --> 00:31:19,957 Ерин вечерас има велики састанак. 606 00:31:20,041 --> 00:31:23,541 -(ГАСПС) Велики састанак, а? -Ох, да. 607 00:31:23,625 --> 00:31:26,915 Иди по моју торбицу за шминку из мог купатила. Хајде. 608 00:31:26,999 --> 00:31:30,379 Неће ни препознати ти кад завршим. 609 00:31:30,458 --> 00:31:32,288 (ЕРИН се смеје) 610 00:31:32,375 --> 00:31:34,575 Где си нашао та корњача, Древ? 611 00:31:34,667 --> 00:31:35,877 Код потока. 612 00:31:35,958 --> 00:31:37,378 Јеси ли му већ дао име? 613 00:31:37,458 --> 00:31:39,708 (УЗДАС) Управо сада, Лубеница и дуга 614 00:31:39,792 --> 00:31:41,712 су предњаче. 615 00:31:41,792 --> 00:31:44,212 ДР: Такође прдећи. 616 00:31:44,291 --> 00:31:46,251 -Угх. (СМЈЕХ) 617 00:31:46,333 --> 00:31:49,833 Сада, пресеци са причом о прдењу, Андрев. 618 00:31:50,792 --> 00:31:53,382 Не, не, не. Идемо на журку. 619 00:31:53,458 --> 00:31:55,038 -Ево нас. -Хеј, Хелен! 620 00:31:55,124 --> 00:31:57,044 -Хеј! -О, мој Боже. 621 00:31:57,124 --> 00:31:58,834 -Хеј, друже. -Хеј, велики дечко. 622 00:31:58,958 --> 00:32:01,378 У реду. Улази тамо. 623 00:32:01,458 --> 00:32:03,998 (ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ) 624 00:32:04,083 --> 00:32:06,123 НАТХАН ФОРДЕ: Оче Дан, хоћеш седи вечерас, зар не? 625 00:32:06,208 --> 00:32:07,918 -Наравно. наравно. -Једва чекам. 626 00:32:07,999 --> 00:32:10,079 (ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ) -Да, наравно. наравно. 627 00:32:10,166 --> 00:32:11,416 Видимо се унутра. 628 00:32:11,500 --> 00:32:13,080 (СМЕЈЕ СЕ) -НАТХАН: Ајме. 629 00:32:13,166 --> 00:32:14,116 Хеј, душо. 630 00:32:14,208 --> 00:32:15,748 -Изгледаш стварно лепо. -Хвала. 631 00:32:15,833 --> 00:32:17,543 Хеј, Габехеарт, шта гледаш? 632 00:32:17,625 --> 00:32:19,995 Ух, имам свог рођака ударајући у амбуланту 633 00:32:20,083 --> 00:32:21,123 сутра за нас. 634 00:32:21,208 --> 00:32:22,328 -Оох. -У реду. 635 00:32:22,416 --> 00:32:24,376 Све само не шта добили смо прошли пут. 636 00:32:24,458 --> 00:32:25,538 (НАТХАН СЕ СМЕЈЕ) -Ав. 637 00:32:25,625 --> 00:32:26,955 Ниси био у тхе Раста Реецес? 638 00:32:27,041 --> 00:32:29,251 Ох, био сам у реду са тим. Бека, с друге стране. 639 00:32:29,333 --> 00:32:31,543 -Хеј, то је било срање. -НАТХАН: (СМЕЈЕ СЕ) Не. 640 00:32:31,625 --> 00:32:34,745 Можда појести 70 комада није била добра идеја. 641 00:32:34,833 --> 00:32:37,173 Или је можда Габехеарт купио смеће. 642 00:32:37,249 --> 00:32:41,119 Јунк? Мој рођак је добио ми, као, стварно добро-- 643 00:32:41,208 --> 00:32:43,378 -Као, он је нинџа. -БЕКА ЛИНЧ: Он је нинџа? Вау. 644 00:32:43,458 --> 00:32:44,878 Јер сам увек мислио био је само кретен. 645 00:32:44,958 --> 00:32:46,788 -Бецца. -ГЕОФФ ГАБЕХЕАРТ: Почињеш бити као поп звезда? 646 00:32:46,875 --> 00:32:48,625 -Бецца? Бецца, Бецца. -Извини, ја сам јебени стручњак када је у питању коров. 647 00:32:48,708 --> 00:32:50,208 Попио сам много јебене траве у мом животу, 648 00:32:50,291 --> 00:32:52,001 -и то је било јебено говно, у реду. -Смири се. 649 00:32:52,083 --> 00:32:54,293 -Стани. Само се смири. -Јебено сам миран! 650 00:32:54,375 --> 00:32:55,785 -Диши. (ХРМАЊЕ) 651 00:32:55,875 --> 00:32:58,115 Можда следећи пут, не би требало да поједете целу торбу. 652 00:32:58,208 --> 00:32:59,328 Ок, хвала ти мама. 653 00:32:59,416 --> 00:33:01,666 -СИОБАН: Волим те. -Да, хвала. Волим и тебе. 654 00:33:01,750 --> 00:33:05,170 (ГРУПА ЗДРАВЉЕ) -Хеј. (СМЕЈЕ СЕ) 655 00:33:05,249 --> 00:33:07,289 -СИОБАН: Овде? -Да. Хвала ти, душо. 656 00:33:07,375 --> 00:33:08,375 (стече) 657 00:33:08,458 --> 00:33:11,328 ♪ (СВИРА МУЗИКА ГИТАРА) ♪ 658 00:33:13,208 --> 00:33:14,498 Како је твоја мајка? 659 00:33:14,583 --> 00:33:16,503 Не брини за маму вечерас, тата. 660 00:33:16,583 --> 00:33:18,423 Она иде на утакмицу са Лори. 661 00:33:18,500 --> 00:33:20,290 Сви њени пријатељи ће бити тамо. 662 00:33:20,375 --> 00:33:23,325 Нема ништа од Маре Схеехан воли више од тога да буде херој. 663 00:33:23,416 --> 00:33:24,326 (СМЕЈЕ СЕ) 664 00:33:24,416 --> 00:33:25,996 Хоћеш ли ставити мало дијеталне кока-коле и тамо? 665 00:33:26,083 --> 00:33:28,583 (ГРУПА ЗДРАВЉЕ) -НАТХАН: Ево је! 666 00:33:28,667 --> 00:33:30,747 Вау, ву, ву! 667 00:33:31,958 --> 00:33:35,668 -Пољуби је. Пољуби је. Пољуби је. -СИОБАН: Хајде! 668 00:33:35,750 --> 00:33:40,330 (СВИ НАВИДЈЕЛИ) 669 00:33:40,416 --> 00:33:41,746 У реду. Хоћемо песму. 670 00:33:41,833 --> 00:33:45,503 -Да, схватио си! -Да. наравно. наравно. 671 00:33:45,583 --> 00:33:48,463 ♪ (БЕНД СВИРА „КО СИ“ БИ МАННЕКУИН ПУССИ) ♪ 672 00:33:48,541 --> 00:33:53,711 СИОБХАН: (ПЕВА) ♪ Имам ланац Носим око врата ♪ 673 00:33:55,083 --> 00:34:00,923 ♪ Нисам бирао свој живот И нећу изабрати своју смрт ♪ 674 00:34:02,416 --> 00:34:08,786 ♪ Ох, ево нас сада Заглављен између то двоје ♪ 675 00:34:09,833 --> 00:34:11,463 ♪ Немојте га трошити ♪ 676 00:34:18,625 --> 00:34:20,115 - МАРЕ: Лор? -ЛОРИ РОСС: Одмах доле. 677 00:34:20,208 --> 00:34:21,998 -Хеј, Рајане. -РАЈАН РОС: Здраво. 678 00:34:22,083 --> 00:34:23,543 МАРЕ: Шта имаш? 679 00:34:23,625 --> 00:34:26,495 -Је ли то већ домаћи? -Да. 680 00:34:26,583 --> 00:34:27,963 Петак је увече. 681 00:34:28,041 --> 00:34:29,751 Само не желим да заостајем. 682 00:34:29,833 --> 00:34:32,173 У реду. 683 00:34:32,249 --> 00:34:35,169 Па, дај себи мало понекад ломи, знаш? 684 00:34:37,166 --> 00:34:40,706 -Хеј, Моира девојко. -Здраво, Маре. 685 00:34:40,792 --> 00:34:41,792 Здраво. 686 00:34:42,667 --> 00:34:45,037 Свако ко је зао према теби у школи? 687 00:34:45,124 --> 00:34:46,754 бр. 688 00:34:46,833 --> 00:34:49,923 Хмм. Надам се да ме не лажеш. 689 00:34:49,999 --> 00:34:52,249 Не. Сви су стварно фини. 690 00:34:52,333 --> 00:34:55,173 јер знаш, ако нису љубазни, 691 00:34:55,249 --> 00:34:57,379 Мораћу да дођем и ухапсити их. 692 00:34:57,458 --> 00:35:00,418 У реду? (СМЕЈЕ СЕ) 693 00:35:00,500 --> 00:35:02,290 -Хеј, Маре. -МАРЕ: Хеј. 694 00:35:02,375 --> 00:35:04,325 Да ли сте знали за веридба? 695 00:35:05,041 --> 00:35:06,251 Шта сад? 696 00:35:06,333 --> 00:35:08,423 Ти си јебени усрани лажов, Јохн. 697 00:35:08,500 --> 00:35:11,920 ЏОН РОС: Френк је рекао да жели да ти сам каже, дакле. 698 00:35:11,999 --> 00:35:13,039 Па, није. 699 00:35:13,124 --> 00:35:15,214 Сазнао сам од своје маме пре сат времена. 700 00:35:15,291 --> 00:35:18,961 Дакле, овде. Започните. Како се држиш? 701 00:35:20,500 --> 00:35:21,500 Сјајно. 702 00:35:23,208 --> 00:35:24,828 У реду. па... 703 00:35:24,917 --> 00:35:27,707 ми ћемо прећи код Франка сада. 704 00:35:28,541 --> 00:35:29,631 Забави се вечерас, Маре. 705 00:35:29,708 --> 00:35:31,628 -Напиј се, ух, напиј се. -Хоћу. 706 00:35:31,708 --> 00:35:34,378 -Волим те. -Волим те. забавите се. 707 00:35:35,416 --> 00:35:36,706 Хајде. 708 00:35:36,792 --> 00:35:37,882 -Ћао, мама. -Збогом сада. 709 00:35:37,958 --> 00:35:39,578 -МОИРА РОСС: Ћао, мама. - Лепо се проведите. 710 00:35:43,333 --> 00:35:46,673 (УЗДАС) Дакле. -ЛОРИ: Да. 711 00:35:46,750 --> 00:35:49,120 -Ко долази вечерас? -Сви долазе. 712 00:35:49,208 --> 00:35:50,248 Сјајно. 713 00:35:50,333 --> 00:35:51,793 Мислим да Стејси чак долеће из Аризоне. 714 00:35:51,875 --> 00:35:53,285 Мислио сам да је у Сан Дијегу. 715 00:35:53,375 --> 00:35:55,115 Мм-мм. бр. Удала се трећи пут. 716 00:35:55,208 --> 00:35:57,328 Запамтите да сам вам рекао да имам тровање храном 717 00:35:57,416 --> 00:35:58,916 на њеној пробној вечери? 718 00:35:58,999 --> 00:36:00,789 (ШАПАЊЕМ) Џамбо шкампи. -Џамбо шкампи. 719 00:36:00,875 --> 00:36:02,915 -Мм. -Одвратно. 720 00:36:02,999 --> 00:36:06,829 Хм, јеси ли видео Давн јутрос на вестима? 721 00:36:06,917 --> 00:36:09,997 Да. надао сам се то ниси схватио. 722 00:36:10,083 --> 00:36:13,293 Знаш, не ради се о теби. Само јој недостаје ћерка. 723 00:36:13,375 --> 00:36:15,075 - Знам, али-- -Знаш, Маре, 724 00:36:15,166 --> 00:36:18,246 она има ствари које се дешавају. Знате, лечење рака. 725 00:36:19,833 --> 00:36:21,333 Да. 726 00:36:21,416 --> 00:36:23,416 Ја бих само ово рекао теби, Лор. 727 00:36:24,999 --> 00:36:27,999 Никада је нећемо наћи. Никада. 728 00:36:28,083 --> 00:36:31,383 Она је игла унутра хиљаду јебених пластова сена. 729 00:36:31,458 --> 00:36:34,038 Да, задржао бих то себи. 730 00:36:35,583 --> 00:36:37,463 Морамо да идемо. 7:35 је. 731 00:36:40,208 --> 00:36:42,538 Можемо ли тамо добити пиће, знаш 732 00:36:42,625 --> 00:36:43,875 Има ли, као, пријем или нешто? 733 00:36:43,958 --> 00:36:45,878 ЛОРИ: Знаш шта? Не знам какав је план, 734 00:36:45,958 --> 00:36:48,748 да можеш да пијеш, а ја ћу возити. 735 00:36:49,124 --> 00:36:50,124 Цоол. 736 00:36:50,792 --> 00:36:53,292 (ПУНА НАВИРА) 737 00:36:54,833 --> 00:36:56,883 (ЗВУЧНИ ЗВУЦИ) -Ох! 738 00:36:56,958 --> 00:36:58,668 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 739 00:37:00,291 --> 00:37:01,461 Како су сви? 740 00:37:01,541 --> 00:37:04,171 (ПУНА НАВИЈА) -♪ (СВИРАЊЕ МАРШИРАЊА) ♪ 741 00:37:04,249 --> 00:37:07,709 Слушајте, желим да се захвалим свима што сте нам се придружили вечерас 742 00:37:07,792 --> 00:37:09,792 славити 25. годишњицу 743 00:37:09,875 --> 00:37:12,955 најпоноснијег тренутка у Источној спортској историји, 744 00:37:13,041 --> 00:37:15,711 сезоне нашег државног првенства! 745 00:37:15,792 --> 00:37:18,122 Мислим, стварно не мислим о себи као да сам довољно стар 746 00:37:18,208 --> 00:37:20,458 бити личност која живи на голф терену, јер-- 747 00:37:20,541 --> 00:37:21,711 Хеј. (СМЕЈЕ СЕ) 748 00:37:21,792 --> 00:37:23,542 Али је згодно. 749 00:37:23,625 --> 00:37:25,995 Ви би стварно требали изаћи на запад у посету. 750 00:37:26,083 --> 00:37:28,213 Маре, имамо доста места. Лор, био си у мојој кући. 751 00:37:28,291 --> 00:37:30,581 -Да. То је нешто. -Десет спаваћих соба... 752 00:37:30,667 --> 00:37:32,457 -Опа. -...и базен са нултом ивицом. 753 00:37:32,541 --> 00:37:34,881 -Вов. Сјајно. -Изађите у фебруару, марту. 754 00:37:34,958 --> 00:37:36,878 Побегните од хладноће за дуг викенд. 755 00:37:36,958 --> 00:37:39,378 Да. хајде, знаш, баци около на неке датуме. 756 00:37:39,458 --> 00:37:41,248 Лор, запамти колико је забавно имали смо на венчању? 757 00:37:41,333 --> 00:37:43,543 -Био је то прави викенд. -Ох, била је одушевљена. 758 00:37:43,625 --> 00:37:45,575 Знате, она никад не престаје говорећи о том венчању. 759 00:37:45,667 --> 00:37:48,037 Џамбо шкампи. Ох! Да. Да умрем за. 760 00:37:48,124 --> 00:37:50,384 -Момци, мислим да је то наш знак. - Рекла је, "за умрети." 761 00:37:50,458 --> 00:37:51,578 идемо. 762 00:37:51,667 --> 00:37:53,747 - Је ли тако, Лор? -Јесам. Било је укусно. 763 00:37:53,833 --> 00:37:56,293 - Волиш шкампе, сећаш се? -Не причам више са тобом. 764 00:37:56,375 --> 00:37:59,325 Ти ме волиш. Ти ме јебено волиш. 765 00:38:00,083 --> 00:38:02,333 (ПУНА НАВИРА) 766 00:38:04,750 --> 00:38:07,120 АТЛЕТСКИ ДИРЕКТОР: Помози ми да их донесем овде, народе. 767 00:38:08,375 --> 00:38:09,415 Бетх Ханлон. 768 00:38:09,500 --> 00:38:12,000 (ПУНА НАВИРА) 769 00:38:12,083 --> 00:38:14,253 Видео сам те на ТВ-у јутрос, Давн. 770 00:38:14,333 --> 00:38:16,083 АТЛЕТСКИ ДИРЕКТОР: Стацеи Воодлеи. 771 00:38:16,166 --> 00:38:18,416 Знате, ако не мислите Радим свој посао, само желим ти би први дошао код мене. 772 00:38:18,500 --> 00:38:20,630 Не ради се о теби, Маре. Ради се о проналажењу моје ћерке. 773 00:38:20,708 --> 00:38:22,288 (ШАПАЊЕМ) Маре, ћути. -Да, знам то. 774 00:38:22,375 --> 00:38:23,785 -Није право време. - Знам то, 775 00:38:23,875 --> 00:38:25,075 али ја радим свој посао, Давн. 776 00:38:25,166 --> 00:38:26,496 -Маре, није у реду... -Лор, склони је од мене 777 00:38:26,583 --> 00:38:27,963 -одмах. -Знаш да радим свој посао. 778 00:38:28,041 --> 00:38:30,121 Хеј, није право време да водимо овај разговор, ок? 779 00:38:30,208 --> 00:38:31,328 Можете га добити касније. 780 00:38:31,416 --> 00:38:33,456 И не помаже ако идете на ТВ изнова и изнова 781 00:38:33,541 --> 00:38:35,581 -и испричај све проклети град зајебам. -Маре, стани сада. 782 00:38:35,667 --> 00:38:38,037 -Не ради се о теби, Маре. Није све. -ЛОРИ: У реду, Маре. 783 00:38:38,124 --> 00:38:40,544 -Није право време да овај разговор. -Лор, скини је са мене. 784 00:38:40,625 --> 00:38:42,745 -Лори Росс. -МАРЕ: Знаш како тешко Радио сам да пронађем Катие. 785 00:38:42,833 --> 00:38:43,923 Хеј, они нас прозивају, 786 00:38:43,999 --> 00:38:46,209 па га само затвори на две секунде, ок? 787 00:38:46,291 --> 00:38:48,041 Лори Росс, јеси ли тамо? 788 00:38:48,124 --> 00:38:49,464 Сваке недеље сам седео са тобом... 789 00:38:49,541 --> 00:38:51,501 -АТЛЕТСКИ ДИРЕКТОР: Лори Росс. (ГЛАСНО) Маре! 790 00:38:51,583 --> 00:38:53,543 (ПУНА НАВИРА) 791 00:38:56,208 --> 00:38:58,828 ...у петљи на истрази сваки јебени корак на путу. 792 00:38:58,917 --> 00:39:00,537 Покуцао сам на сваку врата нарко-куће 793 00:39:00,625 --> 00:39:01,995 из Западног Честера у Кенсингтон. 794 00:39:02,083 --> 00:39:04,123 Да не спомињем савете које сам ловио. 795 00:39:04,208 --> 00:39:05,578 Јебене стотине. 796 00:39:05,667 --> 00:39:07,247 -Доведено окружни ронилачки тим... -Не ради се о теби, Маре. 797 00:39:07,333 --> 00:39:08,633 ...да остружем дно од Сцхуилкилл. 798 00:39:08,708 --> 00:39:09,998 Колико пута морам ли да ти кажем? 799 00:39:10,083 --> 00:39:11,333 Давн Баилеи. 800 00:39:11,416 --> 00:39:14,876 (ПУНА НАВИРА) 801 00:39:16,083 --> 00:39:17,583 Јеби га. Срање. 802 00:39:20,999 --> 00:39:23,789 и коначно, Сама госпођица Лади Хавк. 803 00:39:23,875 --> 00:39:26,665 Одустани због Маре Схеехан. 804 00:39:26,750 --> 00:39:29,670 (ЗИВЉЕЊЕ И АПЛАУЗ) 805 00:39:29,750 --> 00:39:32,790 ♪ (СВИРАЊЕ МАРШИРАЊА) ♪ 806 00:39:40,875 --> 00:39:44,165 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 807 00:39:56,333 --> 00:39:57,333 Алек. 808 00:39:59,792 --> 00:40:03,082 Можда ћете морати да одете доле. Неће те видети овде горе. 809 00:40:03,166 --> 00:40:04,626 у реду је. Знам га. 810 00:40:07,124 --> 00:40:08,334 Шта да вам донесем, Лади Хавк? 811 00:40:08,416 --> 00:40:10,826 Ух, Роллинг Роцк и снимак Џејмсона. 812 00:40:11,166 --> 00:40:12,166 Хвала. 813 00:40:13,333 --> 00:40:14,963 Да ли је ово добро место да добијем пиво? 814 00:40:15,999 --> 00:40:17,289 Свиђа ти се овде? 815 00:40:18,458 --> 00:40:19,998 До сада, да. 816 00:40:20,083 --> 00:40:22,213 Онда је то добро место да добијем пиво. 817 00:40:25,291 --> 00:40:27,291 Ви сте део тог окупљања тамо позади? 818 00:40:28,166 --> 00:40:29,166 Ух-хух. 819 00:40:30,333 --> 00:40:31,423 за шта је то? 820 00:40:31,500 --> 00:40:36,000 то је, ух, кошаркашка утакмица... ствар. 821 00:40:36,083 --> 00:40:37,583 РИЦХАРД РИАН: Звучи забавно. 822 00:40:37,667 --> 00:40:40,827 Управо сам се доселио из Сиракузе пре неколико месеци. 823 00:40:40,917 --> 00:40:43,327 Па, жао ми је. То је, ух, штета. 824 00:40:44,750 --> 00:40:45,830 У реду је. 825 00:40:47,083 --> 00:40:48,173 Дај му времена. 826 00:40:56,667 --> 00:40:57,827 Ја сам Рицхард. 827 00:40:59,583 --> 00:41:03,213 Озбиљно се трудиш да ме одмах покупиш? 828 00:41:04,583 --> 00:41:07,543 Па, то зависи. Да ли ради? 829 00:41:07,625 --> 00:41:09,115 (СМЕЈЕ СЕ) 830 00:41:09,208 --> 00:41:11,668 -Не. -У реду. жао ми је. 831 00:41:17,083 --> 00:41:18,923 Види, видео сам те тамо раније 832 00:41:18,999 --> 00:41:21,579 а ја сам седео овде размишљајући о томе шта бих могао да кажем 833 00:41:21,667 --> 00:41:22,827 ако бих дошао и разговарати са вама. 834 00:41:22,917 --> 00:41:24,957 И онда, ух, одједном ти си тамо 835 00:41:25,041 --> 00:41:27,961 а нисам имао било шта добро планирано, па... 836 00:41:28,041 --> 00:41:29,961 -ЛОРИ: Одлазим. -...моје извињење. 837 00:41:30,041 --> 00:41:31,211 Ох, хеј. 838 00:41:36,458 --> 00:41:38,328 Да ли ти требам да те спасем овде? 839 00:41:38,416 --> 00:41:39,536 МАРЕ: Хм... 840 00:41:40,833 --> 00:41:42,793 Ум, он није одавде. 841 00:41:42,875 --> 00:41:44,575 Ох. Већ ми се свиђа. 842 00:41:45,583 --> 00:41:47,253 Позови ме за 20 минута. 843 00:41:47,333 --> 00:41:49,833 Да. Ако ми до тада затребаш, то ће бити мој бекство. 844 00:41:49,917 --> 00:41:51,207 Немој правити то лице. 845 00:41:51,291 --> 00:41:52,581 Двадесет минута. 846 00:41:55,875 --> 00:41:58,495 - Повређен си? (УЗДАС) 847 00:41:58,583 --> 00:42:00,583 Не. Не баш. 848 00:42:03,166 --> 00:42:04,746 Ниси ми рекао своје име. 849 00:42:05,833 --> 00:42:06,883 Маре. 850 00:42:08,750 --> 00:42:10,250 Шта радиш, Маре? 851 00:42:11,041 --> 00:42:12,631 Ух, ја сам детектив. 852 00:42:13,500 --> 00:42:15,500 -Детектив? -Мм-хмм. 853 00:42:15,583 --> 00:42:16,883 Немате никаква тела 854 00:42:16,958 --> 00:42:18,538 скривен испод твог трема, да ли ти 855 00:42:19,249 --> 00:42:21,959 Ух, не још, не. Али, знаш, 856 00:42:22,041 --> 00:42:24,121 Само сам био овде од септембра, па... 857 00:42:25,333 --> 00:42:27,423 Зашто си се преселио ипак у Еасттовн? 858 00:42:27,500 --> 00:42:30,080 Гостујем на предавањима на Кеттлеман колеџу. 859 00:42:30,166 --> 00:42:31,416 Креативно писање. 860 00:42:32,124 --> 00:42:33,124 Ох. 861 00:42:34,333 --> 00:42:37,963 Дакле, говорите о писању? То је... 862 00:42:38,041 --> 00:42:40,171 -Да. -Ох, то је ствар, а? 863 00:42:40,249 --> 00:42:41,499 То је ствар. 864 00:42:41,583 --> 00:42:44,123 Ох. Цоол. Како си добио тај посао? 865 00:42:44,208 --> 00:42:45,578 Једном сам написао књигу. 866 00:42:46,249 --> 00:42:47,669 МАРЕ: Је ли било добро? 867 00:42:48,583 --> 00:42:50,543 Знате, неки људи тако мисле. 868 00:42:50,625 --> 00:42:52,495 Од тога су направили ТВ филм 869 00:42:52,583 --> 00:42:55,123 '90-их, са Џил Ајкенбери у главној улози. 870 00:42:55,792 --> 00:42:57,332 Не знам ко је то. 871 00:42:57,999 --> 00:42:59,209 Није битно. 872 00:42:59,291 --> 00:43:00,921 Зашто те зову Лади Хавк? 873 00:43:00,999 --> 00:43:02,879 Хмм. 874 00:43:02,958 --> 00:43:05,708 Успео сам у-- у кошаркашкој утакмици, 875 00:43:05,792 --> 00:43:09,922 та-- та кошаркашка утакмица, пре 25 година. 876 00:43:09,999 --> 00:43:12,419 У реду. Мора да је неко пуцао. 877 00:43:12,500 --> 00:43:14,670 У већини места не. 878 00:43:16,625 --> 00:43:19,285 Овде негде, да. 879 00:43:21,416 --> 00:43:22,956 Да. 880 00:43:23,041 --> 00:43:26,501 ♪ (СВИРА ТИХ МУЗИКА) ♪ 881 00:43:27,333 --> 00:43:29,833 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 882 00:43:46,500 --> 00:43:49,880 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 883 00:43:51,041 --> 00:43:53,881 ♪ (Пригушена музика СВИРАЊЕ НА ЗВУЧНИЦИ) ♪ 884 00:43:57,833 --> 00:43:58,883 Схан? 885 00:44:00,041 --> 00:44:02,421 Хеј. Здраво, Керри. 886 00:44:02,500 --> 00:44:04,290 Хеј. Како је беба? 887 00:44:04,375 --> 00:44:07,165 - Дечак је, зар не? -Добро. Да. ДЈ. 888 00:44:07,249 --> 00:44:08,829 У ствари, управо је напунио годину дана. 889 00:44:09,667 --> 00:44:11,287 Лудо је како брзо иде. 890 00:44:11,375 --> 00:44:13,575 Да. Видео сам слике од њега на Инстаграму. 891 00:44:13,667 --> 00:44:15,117 Он је стварно сладак. 892 00:44:15,208 --> 00:44:16,578 Хвала. 893 00:44:17,375 --> 00:44:19,535 Да ли је чудно, као, бити мама? 894 00:44:20,208 --> 00:44:22,498 Хм, тешко је. 895 00:44:22,583 --> 00:44:25,293 Стварно је тешко. (СМЕЈЕ СЕ) 896 00:44:25,375 --> 00:44:27,205 Али волим то. 897 00:44:27,291 --> 00:44:30,631 Као да ми се цео живот врти око њега сада, знаш? 898 00:44:36,625 --> 00:44:38,785 -Лепо је видети вас. -СХАННОН: Да, драго ми је да те видим. 899 00:44:38,875 --> 00:44:40,575 -КЕРРИ: Заиста је лепо видети те. -Ћао. 900 00:44:40,667 --> 00:44:42,207 -Ћао. -Ћао. 901 00:44:44,375 --> 00:44:46,075 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ) 902 00:44:51,375 --> 00:44:53,995 ♪ (СВИРИ ПРИГУШЕНА МУЗИКА) ♪ 903 00:44:54,083 --> 00:44:57,293 (НЕРАЗГЛЕДНО БРАВАЊЕ И СМИЈЕХ) 904 00:45:06,249 --> 00:45:09,629 ♪ (СВИРАЊЕ ДРАМАТИЧНЕ МУЗИКЕ) ♪ 905 00:45:23,083 --> 00:45:25,753 БРИЈАНА: Ерин, желим да поново плешеш. 906 00:45:29,458 --> 00:45:30,538 ста се десава? 907 00:45:30,625 --> 00:45:32,205 БРИЈАНА: Не знам. ста се десава? 908 00:45:32,291 --> 00:45:34,791 Ох, да. Нема Брендана. Тачно. 909 00:45:35,375 --> 00:45:37,035 Измислио сам га. 910 00:45:37,124 --> 00:45:39,504 Рекао сам ти да ћу добити твоје ружно дупе. 911 00:45:40,291 --> 00:45:41,541 Да ли си послао поруку Дилану 912 00:45:41,625 --> 00:45:43,785 о шуњању на таван његових родитеља? 913 00:45:43,875 --> 00:45:45,535 Шта се десило на тавану? 914 00:45:45,625 --> 00:45:47,705 Тамо би ми попушила курац. 915 00:45:47,792 --> 00:45:50,792 БРИЈАНА: Хоћеш ли престати шаљем поруку мом човеку сада? 916 00:45:51,833 --> 00:45:53,423 ха? 917 00:45:53,500 --> 00:45:55,960 поставио сам ти питање, ти глупа кучко. 918 00:45:58,667 --> 00:45:59,667 Не? 919 00:46:03,166 --> 00:46:04,536 (стече) 920 00:46:05,166 --> 00:46:07,706 (СТЕЊЕ) 921 00:46:13,083 --> 00:46:14,213 (стече) 922 00:46:16,792 --> 00:46:18,422 БРИЈАНА: Хоћеш ли престати шаљем поруку мом човеку сада? 923 00:46:18,500 --> 00:46:20,250 шта то радиш? Макни се од ње! 924 00:46:20,333 --> 00:46:21,793 (ЕРИН ГРУНТС) 925 00:46:21,875 --> 00:46:23,575 -СИОБАН: Шта радиш? Скидај се с ње! -БРИАННА: Јеси ли? ха? 926 00:46:23,667 --> 00:46:26,747 -Ти прљава јебена дркаџијо. -Хеј. Хеј! Скидај се с ње. Стани. 927 00:46:26,833 --> 00:46:29,123 Хеј, јеси ли добро? јеси ли добро? 928 00:46:29,208 --> 00:46:30,918 -Јеси ли добро? -Шта је с тобом, човјече? 929 00:46:30,999 --> 00:46:33,289 -Не дирај је. Одјеби назад. -СИОБАН: У реду је. У реду је. 930 00:46:33,375 --> 00:46:35,035 ДИЛАН: Зачепи јеботе. Беат ит. 931 00:46:35,124 --> 00:46:37,214 -Врати се, биће забавно! -То је твој човек. 932 00:46:37,291 --> 00:46:39,881 -БРИАННА: Два за два, батице! - Треба ли ти превоз кући? 933 00:46:41,458 --> 00:46:44,418 (ЕРИН ЈЕЦА) 934 00:46:46,124 --> 00:46:49,424 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 935 00:46:51,750 --> 00:46:52,880 ♪ (МУЗИКА НА ЏУБОКСУ) ♪ 936 00:46:52,958 --> 00:46:55,118 РИЦХАРД. У реду, то је Цоцо'с. Тачно. Дакле, то је-- 937 00:46:55,208 --> 00:46:58,578 То је Ласпада за хоагие а Цоцо'с за цхеесестеакс? 938 00:46:58,667 --> 00:47:01,117 Цхеесестеакс. Добио си га. То је-- 939 00:47:01,208 --> 00:47:03,288 Ја... мислим шта сам желео да ти кажем, 940 00:47:03,375 --> 00:47:05,705 да сам-- да сам био нервозан, 941 00:47:05,792 --> 00:47:09,082 да ли си ти веома лепа жена. 942 00:47:10,958 --> 00:47:12,828 (СМЕЈЕ СЕ) 943 00:47:13,541 --> 00:47:15,581 (СМЈЕХ) 944 00:47:17,667 --> 00:47:19,537 РИЦХАРД: Ниси ожењен, зар не? 945 00:47:23,416 --> 00:47:24,416 Разведена. 946 00:47:29,041 --> 00:47:31,921 Можемо ли, ум, можемо ли да идемо негде другде? 947 00:47:33,917 --> 00:47:34,917 Да. 948 00:47:36,083 --> 00:47:38,423 (Обојица стењу) 949 00:47:38,500 --> 00:47:39,580 Ох, чекај. Сачекај. 950 00:47:39,667 --> 00:47:41,417 -Јеби га. Ох, боже. (ГРУНТС) 951 00:47:47,875 --> 00:47:49,245 Ох, мој Боже. 952 00:47:52,083 --> 00:47:53,213 Ох, мој Боже. 953 00:47:55,458 --> 00:47:58,328 Не мораш да журиш. Можеш остати, знаш? 954 00:47:58,416 --> 00:48:00,456 Ох, то је-- у реду је. 955 00:48:00,541 --> 00:48:03,121 Морам да водим свог унука сутра у школу. 956 00:48:03,999 --> 00:48:05,169 Ти си бака? 957 00:48:07,416 --> 00:48:09,036 Јесам ли се јебао као баба? 958 00:48:09,124 --> 00:48:10,674 Ох, веома згодна бака. 959 00:48:12,333 --> 00:48:16,043 Његово име је Древ. Он има четири године. 960 00:48:16,124 --> 00:48:18,584 РИЧАРД: Па, могу ли бар да те зовем, Лади Хавк? 961 00:48:18,667 --> 00:48:19,957 (СЦОФФС) 962 00:48:20,041 --> 00:48:22,041 Не. Јебено мрзим то име. 963 00:48:22,124 --> 00:48:24,674 не, мислим, могу ли да те позовем и позовем да изађемо 964 00:48:24,750 --> 00:48:26,920 на вечеру или ручак или тако нешто? 965 00:48:28,041 --> 00:48:29,881 Ох. 966 00:48:29,958 --> 00:48:32,788 Да, мислим да је ово било врста једнократне ствари. 967 00:48:33,792 --> 00:48:34,962 РИЦХАРД: Ох. 968 00:48:35,541 --> 00:48:36,581 Хвала. 969 00:48:37,208 --> 00:48:38,788 Па, зар мора да буде? 970 00:48:39,999 --> 00:48:41,789 Мој живот је компликован. 971 00:48:43,541 --> 00:48:46,501 Па, ако ишта значи, 972 00:48:46,583 --> 00:48:48,333 добро сам се провео са тобом вечерас. 973 00:48:51,625 --> 00:48:53,375 То је твоја књига, а? 974 00:48:53,458 --> 00:48:55,828 Да. Један и једини. 975 00:48:55,917 --> 00:48:58,287 МАРЕ: Како то да никад ниси написао још један? 976 00:48:59,458 --> 00:49:02,628 Претпостављам да сам рано достигао врхунац. (СМЕЈЕ СЕ) 977 00:49:05,667 --> 00:49:09,577 Добитник Националне награде за књигу. Вау. Звучи отмјено. 978 00:49:09,667 --> 00:49:11,167 На неким местима, да. 979 00:49:11,249 --> 00:49:13,209 Овде негде, не толико. 980 00:49:13,291 --> 00:49:16,331 Па, ух, могу ли те назвати? 981 00:49:21,333 --> 00:49:22,503 зваћу те. 982 00:49:24,875 --> 00:49:26,035 Могу ли га задржати? 983 00:49:26,667 --> 00:49:28,457 Па, не знам. 984 00:49:28,541 --> 00:49:30,461 То је потписано ограничено издање примерка, 985 00:49:30,541 --> 00:49:32,041 па, знаш... 986 00:49:32,124 --> 00:49:33,174 Хух. 987 00:49:34,708 --> 00:49:36,878 Шта могу добити за то на еБаиу? 988 00:49:36,958 --> 00:49:38,788 Осамнаест и педесет. 989 00:49:38,875 --> 00:49:40,535 Двадесет ако је тржиште у порасту. 990 00:49:40,625 --> 00:49:42,825 Продао сам гомилу да плати кирију. 991 00:49:47,917 --> 00:49:49,077 Лаку ноћ. 992 00:49:50,333 --> 00:49:53,713 Лаку ноћ... Лади Хавк. 993 00:50:04,500 --> 00:50:07,080 ♪ (СВИРАЊЕ ДРАМАТИЧНЕ МУЗИКЕ) ♪ 994 00:50:07,166 --> 00:50:08,456 (ШКРИК ГУМА) 995 00:50:20,249 --> 00:50:22,829 МАРЕ: 75-51 Делцом. Имам визуелно 996 00:50:22,917 --> 00:50:26,077 на сумњивог мужјака. Одговара опису 997 00:50:26,166 --> 00:50:28,416 од провлера виђено јутрос. 998 00:50:28,500 --> 00:50:31,080 Пошаљите означену јединицу у подручје. 999 00:50:31,166 --> 00:50:33,076 ДИСПЕЧЕР: (НА РАДИО) Имаш то, Маре. 1000 00:50:42,333 --> 00:50:43,713 (УДИШЕ) 1001 00:51:11,249 --> 00:51:13,959 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање НА ТВ-у) 1002 00:51:16,917 --> 00:51:19,327 -ХЕЛЕН: Маре? -Здраво. 1003 00:51:21,124 --> 00:51:23,634 (ТВ ЧЕТВРТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 1004 00:51:24,750 --> 00:51:26,250 Шта радиш горе? 1005 00:51:27,083 --> 00:51:29,293 Ух, моје ноге поново глуме. 1006 00:51:30,375 --> 00:51:32,875 Осећам се као да имам мраве пузи кроз њих. 1007 00:51:34,083 --> 00:51:35,503 Немој никад остарити. 1008 00:51:36,083 --> 00:51:37,543 Који је твој изговор? 1009 00:51:37,999 --> 00:51:39,289 Мој изговор? 1010 00:51:41,249 --> 00:51:43,879 За улазак у 3:30 ујутру. 1011 00:51:43,958 --> 00:51:45,878 (Звецкање таблета) (СЦОФФС) Хеј. 1012 00:51:46,999 --> 00:51:50,329 Сада живиш у мојој кући, сећаш се? 1013 00:51:51,541 --> 00:51:53,001 Дођавола је то требало да значи? 1014 00:51:53,083 --> 00:51:57,583 (УЗДАЈЕ) То значи Могу да дођем кући у 3:30 ујутру, 1015 00:51:57,667 --> 00:52:01,377 пијан, надуван, или бочно ако желим, 1016 00:52:01,458 --> 00:52:03,918 а не да се осећа ја сам будала. 1017 00:52:03,999 --> 00:52:06,209 Ох, добро, добро за тебе, Маре. 1018 00:52:08,541 --> 00:52:10,331 Да. То је добро за мене. 1019 00:52:12,792 --> 00:52:14,882 ХЕЛЕН: Ти си много ствари не волим, 1020 00:52:15,500 --> 00:52:17,080 али ти ниси будала. 1021 00:52:20,541 --> 00:52:22,921 (ВЦ ИСПИРИ) 1022 00:52:23,625 --> 00:52:24,535 Хеј. 1023 00:52:24,625 --> 00:52:26,285 Извукао си све, друже? 1024 00:52:26,375 --> 00:52:28,535 -Да. -МАРЕ: У реду. Хајде. идемо. 1025 00:52:32,917 --> 00:52:35,787 Бако, можеш ли ми протрљати главу? 1026 00:52:35,875 --> 00:52:37,035 МАРЕ: Мм-хмм. 1027 00:52:39,208 --> 00:52:40,708 У реду. Ин иоу гет. 1028 00:52:42,750 --> 00:52:44,330 Хајде. Горе. 1029 00:52:45,750 --> 00:52:50,960 Назвао сам своју корњачу Кевин јер се мој тата звао Кевин. 1030 00:52:51,833 --> 00:52:55,083 -Ох. -Да ли је и мој тата волео корњаче? 1031 00:52:56,208 --> 00:53:00,538 (УЗДАЈЕ) Јесте. Да. 1032 00:53:01,667 --> 00:53:03,077 (ИЗДИШЕ) 1033 00:53:03,833 --> 00:53:05,923 Хајде. Погледај своје звезде. 1034 00:53:11,333 --> 00:53:15,083 ♪ ("ЏЕПОВИ СВЕТЛА" БИ ЛУБОМИР МЕЛНИК ПЛАИИНГ) ♪ 1035 00:53:27,750 --> 00:53:29,460 (УЗДАС) 1036 00:53:48,124 --> 00:53:51,174 (плаче) 1037 00:54:02,333 --> 00:54:04,793 (ПЛАЧАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 1038 00:54:22,041 --> 00:54:24,671 ♪ (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) ♪ 1039 00:54:38,249 --> 00:54:40,539 -(цвркут птица) (ТЕЧАЊЕ ВОДЕ) 1040 00:55:11,458 --> 00:55:14,208 ♪ (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) ♪ 1041 00:55:39,708 --> 00:55:43,038 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 1042 00:55:43,124 --> 00:55:44,584 (ДРЕВ ЗЕВЈЕ) 1043 00:55:50,917 --> 00:55:51,917 Хеј. 1044 00:55:58,999 --> 00:56:06,079 ПЕВАЧ: ♪ Између два спрата ♪ 1045 00:56:12,958 --> 00:56:19,998 ♪ Моји и твоји снови ♪ 1046 00:56:29,166 --> 00:56:36,246 ♪ Прати пријатеља ♪ 1047 00:56:44,917 --> 00:56:51,417 ♪ Претходно ♪ 1048 00:56:51,500 --> 00:56:55,420 ♪ Крај ♪ 1049 00:57:04,500 --> 00:57:09,380 ♪ Од чекића до ушију ♪ 1050 00:57:13,083 --> 00:57:20,003 ♪ Позивамо наше страхове ♪ 1051 00:57:26,583 --> 00:57:31,503 ♪ Са џеповима светлости ♪ 1052 00:57:34,625 --> 00:57:40,995 ♪ Цхасинг ♪ 1053 00:57:41,083 --> 00:57:44,213 ♪ Ноћ ♪